Being Able to Edit Skills in Another World, I Gained OP Waifus - Chapter 18.1

OP Waifus - [Chapter 18 Part 1]

When I started translating this, I had expected some difficulties but I figured with my understanding of Japanese grammar, I can just Google Translate the unknown vocabulary ( There were A LOT of them ;-; ) and I would be fine...

I could not be more wrong :/

The only Japanese stuff I read had been manga so the sentences have always been short enough where they do not become too complex.

Enter the world of web novels and suddenly they become a lot longer and a longer paragraph could mean a translation that does not fit with the rest of the story, causing me to spend a lot of time to review it and see what is the correct one ( As far as I can guess ). Then I encountered some Katakana that even Google Translate could not translate...

Add that to the fact that the chapters are actually pretty long and I decided that I'll be splitting up the chapters into parts.

I'll stop ranting and let you continue on to the story. Enjoy ^^

Comments

  1. TamaSagaAugust 21, 2018 at 6:22 AM

    Right?!

    ReplyDelete
    Replies
    1. FishyPowerAugust 21, 2018 at 6:49 AM

      No joke lmao, but I shall persevere so I improve in Japanese and also for my beloved readers. (Does this make me seem nicer? I'll throw in a smiley face too. :D)

      Delete
  2. AntarejaAugust 21, 2018 at 6:48 AM

    Wow you really did it! Feel free to consult us in yado inn! (Since it's kinda our fault that this wn got halted)

    Sincerely,
    ShimizuA

    ReplyDelete
    Replies
    1. FishyPowerAugust 21, 2018 at 6:50 AM

      Don't worry ^^ Everyone has circumstances and it isn't about who's fault ^^

      Delete
  3. Nermie01August 21, 2018 at 9:26 AM

    Oh? Is Yado not able to continue with OP Waifus?

    ReplyDelete
  4. AnonymousAugust 22, 2018 at 11:42 PM

    Please repair the link, because it's linked to rebirth jhs, txs

    ReplyDelete

Post a Comment

Disqus

Popular posts from this blog

Update: 23/8/2018

Update: 23/8/2018 Hi everyone. You might have realised that all the posts had their links replaced with a URL Shortener. Please put down the torches and pitchforks first alright? After chatting with my fellow translators, I came to know about aggregator sites, sites that steal your work and repost them. Not a fun thing considering I've already lost 2k views for "Rebirth Junior High School" to one site alone. Hence, I'll be adding URL Shortener links to the posts to counter them. The normal links at the bottom of the translation page will remain as per usual. Additionally, I might be replacing a few lines in my future releases with a screenshot of said lines. This is also a measure against those sites. Like I've said, I want to have a fair relationship, so in view of this development, I'll add one chapter/part to this week's quota. Thank you all for reading and understanding this. Do look forward to the bonus chapters ^^
Read more

Update: 29/8/2018

Update: 29/8/2018 WordPress site is official up. I won't be touching this blog anymore, so all new chapters will be at  fishytranslation.com I'll miss the 27.5k views here though.
Read more