Rebirth Junior High School - [Chapter 1] So you might have seen this on Asianhobbyist, so don't freak out just yet. I'm the original translator and after some things happening, I decided that I'll be hosting on these by myself. It's a relatively easy novel for me to translate, taking about 1 hour a chapter, but given my own expectations, I tend to take longer, trying to as little loss of the original meanings as possible. So here's the chapter. Enjoy ^^ [Chapter 1]
Update: 29/8/2018 WordPress site is official up. I won't be touching this blog anymore, so all new chapters will be at fishytranslation.com I'll miss the 27.5k views here though.
OP Waifus - [Chapter 18 Part 1] When I started translating this, I had expected some difficulties but I figured with my understanding of Japanese grammar, I can just Google Translate the unknown vocabulary ( There were A LOT of them ;-; ) and I would be fine... I could not be more wrong :/ The only Japanese stuff I read had been manga so the sentences have always been short enough where they do not become too complex. Enter the world of web novels and suddenly they become a lot longer and a longer paragraph could mean a translation that does not fit with the rest of the story, causing me to spend a lot of time to review it and see what is the correct one ( As far as I can guess ). Then I encountered some Katakana that even Google Translate could not translate... Add that to the fact that the chapters are actually pretty long and I decided that I'll be splitting up the chapters into parts. I'll stop ranting and let you continue on to the story. Enjoy ^^ ...
Comments
Post a Comment